Beim Teutates! Ein neuer Asterix! – Naja, fast.
1967 war ein bewegtes Jahr, im wahrsten Sinne des Wortes. Denn damals erschien der erste animierte Kinofilm über den kleinen Mann mit den durchschlagenden Argumenten: “Asterix der Gallier”. Daneben fand der 12. Eurovisions-Songcontest (damals noch: “Grand Prix de la Chanson”) statt und dementsprechend erschien auch eine Schallplatte mit einem Hörspiel. Eben jenes “Asterix und der goldene Hinkelstein”. Wer übrigens den großen (oder kleinen) schwarzen Scheiben nachtrauert, sei unsere Kolumne “Der Vinyl-Terrorist” ans Herz gelegt.
Nun hat also der französische Verlag Les Edition Albert René dieses alte Material ausgegraben und neu aufgelegt. Mancherorts spricht man von einer Sensation, aber wir wollen mal die Wildschweine im Wald lassen. Denn das vorliegende Album ist nämlich kein Abenteuer im klassischen Comic-Stil. Der Hauptteil besteht nämlich aus Textpassagen. Hier ist die Geschichte recht schnell und unspektakulär erzählt: Trubadix macht sich auf, um bei einem Musikwettbewerb zu gewinnen. Asterix und Obelix werden als Begleitschutz abgestellt und verhauen Römer. Soweit so oberflächlich. Ein kleiner Höhepunkt stellen hier die Kontrahenten beim Bardenwettbewerb dar. Hier hat die deutsche Übersetzung gute Arbeit geleistet.
Daneben gibt es noch großflächige Zeichnungen vom, mittlerweile verstorbenen, Altmeister Albert Uderzo. Gemeinsam mit seinem engsten Team, wurden die Arbeiten für dieses Album restauriert.
Höhepunkt ist tatsächlich die Hörspielversion. Am Ende der Ausgabe findet sich ein QR-Code um sich “Der goldene Hinkelstein” anzuhören. Der verantwortliche Karussell-Verlag hat hier sehr gute Arbeit geleistet und eine kurzweilige Geschichte mit soliden Sprechern geschaffen.
Fazit: Für Sammler und Liebhaber ist dies ein weiterer Mosaikstein zur Vervollständigung. Alle anderen seien nochmals auf die Tatsache hingewiesen, dass “Der goldene Hinkelstein” kein neuer Comicband im klassischen Sinne ist. Warten wir also mit diesem Band in der Hand, auf den neuen Comic im herkömmlichen Sinn.
- Autor: René Goscinny
- Titel: Asterix – Der goldene Hinkelstein
- Teil/Band der Reihe: Asterix
- Originaltitel: Le Menhir d’Or
- Übersetzer: Klaus Jöken
- Verlag: Egmont Ehapa
- Erschienen: 10/2020
- Einband: Softcover
- Seiten: 48
- Sonstige Informationen:
Produktseite – Comic
Produktseite – Hörspiel
Erwerbsmöglichkeiten
